Previous studies have linked night owls to higher diabetes risk, but new findings suggest that factors beyond lifestyle may be to blame.